亮's profileBowlong's BoxPhotosBlogListsMore  |  Tools Help |
|
June 10 终结者－salvation 在等了6年之后，终于看到了< Terminator Salvation>。作为一部经典商业系列电影时隔6年之后的作品，让《终结者》又回来了。好莱坞票房好的片子接二连三拍续作的情况非常多，狗尾续貂的作品自然也是不少。前三部《终结者》的T1,T2都堪称经典之作，T2更是经典中的经典，虽然在一些专业人士看来无非就是一部标准美国商业科幻动作片，但是这也无法阻止它成为一部标志性的电影。阿诺德更是借此片让更多的中国人知道了这位大块头。
这次最新的《终结者》电影，一开始制片方就说要拍成新的一个系列，因此连片名都跟以往不太一样。没有接着3加上一个4 ， 也没有审判日那样的小小的副标题，而是直接以Terminator Salvation命名。对于这部片名的理解，我也是在看完电影后才明白的。首先bs一下，非要把好好的片名翻译成什么《终结者2018》，让片名的含义丧失殆尽，滑稽的又是英文名字依旧会在海报啊电影片头等处出现。。。。。。网上多数把salvation翻译成救世军，早期好像也有翻译成救世主的，似乎很对路，约翰康纳是抵抗军的领袖，他不就是救世主么，他领导的抵抗军也就是救世军了。但是查下字典，这个词还有超度、赎罪的意思，所以台湾就把片名翻译称《魔鬼终结者4: 未来救赎》。片中还另有一个男主角－马库斯，马库斯在片头是作为一个杀死3个人的罪犯被注射处死的，行刑前受到女科学家的劝告在遗体捐赠书上签了自己的名字。等他再度出现时，已经是15年后的2018年，此时他已经被完全改造成一个机器人了，所保留的就是他的大脑和心脏，以及外表的皮肤和容貌。其他都已经换成机器部件。这就是他捐赠遗体获得的回报－“复活”。只是他不知道，这一切最终让天网能够升级制造出T-800型机器人，他不过是个试验品原型罢了，还被天网利用去找到约翰康纳以及约翰康纳的父亲。但是他始终坚信自己是人类，不愿加入天网的机器人阵营，并用行动甚至生命来帮助约翰康纳。我想这才是电影标题的含义吧。（查金山词霸时候还发现一个有趣的地方，salvation在【基督教科学派】Christian Science有专门的解释和含义，而约翰康纳的扮演者的名字就是Christian Bale，他还在蝙蝠侠前传2之中扮演过那位超级英雄 ）。
没看过前几部终结者电影的人（我想这样的观众应该不多）可能也就觉得这是一部充满爆炸和机器人的科幻片，可是如果看过那3部的人，会发现很多含蓄的内容。首先，经典台词“I will be back”再次出现，不过讲这话的不是州长先生，而是约翰康纳自己；其次，开始进攻机器人地下基地那段，会有一具被炸剩下上半截的T-600机器人爬呀爬要灭掉男主角的情节，看过终结者1的人自然非常熟习这样的“pose”吧；然后，“复活”后的马库斯光着身子跑出废墟并换上尸体的靴子、皮裤、风衣，又会再次让人想到州长大人也曾经这么在前2部终结者中有过类似出场；类似向前作致敬的场景片断还有好几处、比如马库斯空手夺枪的动作、约翰爸爸（这时候他是个少年）单手给shotgun上膛的动作、天网基地中T-800机器人浑身批满钢水被迅速冷却后逐渐“冻住”的情节都会让一名T-FAN感到如此眼熟、如此似曾相识。值得一提的是，84年第一部终结者中约翰康纳的脸上有道伤疤，这条伤疤怎么来的，这次也有了一个交代。还有，84年版本中州长先生扮演的终结者在本片中再次出现，虽然大家都知道是用电脑技术，但具体如何实现的还是卖个关子吧。
本片的信息量还是挺大的，估计也要为后面继续拍作准备，等dvd出来可以再多看几遍，相比很滥的T3，这次的终结者我觉得很成功，没有白花钱去电影院看。而且也不是一味的卖弄特技，还探讨了一下人性方面的问题，毕竟天网再邪恶，它也是人类造出来的。那些人相比马库斯，究竟谁才是人呢，我想观看后自然会让人回味一番。
要说有什么不足，暂时还没想到，倒是翻译上发现一个BUG，就是把T－800型机器人用的FUEL CELL简单的按照字面翻译成燃料细胞了，明明是燃料电池嘛－－－很厉害的核燃料电池，看过T3的都知道。。。 |
|
|
